私達の二人の先生は、私達を本当によく世話をして
ああ、それから、このビデオをご覧下さい。
これも、日本が好き 理由ですよ！
[「電話なさる」と「おでんわを
2009年10月4日日曜日
「みんなの日本語II」(マルク)
今朝石井先生は電話なさいました。「Centrale Paris」の学生の教科書を買うとき、二冊の本を買って下さいます。
私達の二人の先生は、私達を本当によく世話をしていって下さいますね。
ああ、それから、このビデオをご覧下さい。
これも、日本が好き 理由ですよ！
[「電話なさる」と「おでんわをしするです」は、どちらがいいんですか？]
私達の二人の先生は、私達を本当によく世話をして
ああ、それから、このビデオをご覧下さい。
これも、日本が好き 理由ですよ！
[「電話なさる」と「おでんわを
登録:
コメントの投稿 (Atom)
「お〜します」（お書きします←書きます、お届けします←届けます）：自分が書いたり、届けたりするとき、この形（かたち）を使うといいです。「お電話します」と言ったら、マルクさんが先生に電話します。でも「お電話（を）なさいます」と言ったら、先生が電話します（〜（を）なさいます←〜（を）します）。でも、だれに？？
返信削除マルクさんの上の文「石井先生が私に電話をなさいました」はていねいですが、実（じつ）はちょっと変（へん）です。どうしてでしょう。
れい：「友達が私に電話しました」
「電話する」というアクションには方向（ほうこう）があります。たとえば、友達→私。この方向が私→のときはだいじょうぶですが、→私のときはちょっと気をつけなければなりません。
これは「あげる／くれる」や「行く／来る」に少し似（に）ています。
ですから、つぎのように言わなければなりません。
「友達が電話してくれた」
「友達に電話をもらった」
「友達から電話があった」
「友達が電話してきた」
ほかにも「連絡（れんらく）する」とか「送（おく）る」とかが同じような動詞（どうし）です。
う〜ん、上手（じょうず）に説明（せつめい）できたかなあ。
ええ、よくわらりました。ありがとございます。
返信削除ほんとにうれしかったですから、こんな文をついました。
このていねいなこうぶんは、こんしゅうをべんきょしましたから、つかいたかった。
（すみません、いまはかんじでかくことができません）
「〜の世話をする」に似たことばに「〜の面倒（めんどう）をみる」というのがあります。私は、ここでは「面倒」のほうがいいと思うんですが、説明（せつめい）ができません…。勉強してから、また来ます。
返信削除ところで、マルクさんが載（の）せてくれたビデオはフランスで有名（ゆうめい）なんですか。débutantのアントニオさんも同じビデオが好きなんだそうです。私は全然（ぜんぜん）知りませんでした。